詩歌一直是一種流行的文學表達方式。無論你是作家還是讀者，你肯定欣賞過一些詩歌。
我記得我坐在一個悶熱的房間裏，聽我的高中老師絮絮叨叨地講埃德加·愛倫·坡的烏鴉意思是(不過別問我，我都忘了)，或者是那次我的大學老師讓我們背埃德蒙·斯賓塞的“愛情小詩XXX．”
我所受的教育和我個人對文學的興趣使我了解了威廉·莎士比亞的十四行詩，愛德華·李爾的打油詩，荷馬的史詩，以及其他許多著名詩人的作品。這讓我意識到，我所知道的大多數詩歌都是西方的。
這讓我對其他詩歌的形式和類型產生了好奇，特別是那些來自東方的詩歌，所以我決定去看看，並與你們分享我的發現。
東方詩歌類型
英語和文學的基礎教育已經向我們介紹了十四行詩，頌歌，挽歌，利默裏克，以及其他詩歌形式。
其中大部分是西方類型的詩歌。他們遵循西方的理想、習俗和影響。但仍有整個半球的文學作品需要我們去尋找新的詩歌類型和形式。
而說到東方詩歌，大多數人隻是熟悉而已三行俳句詩但東方能提供的遠不止這些。
當我說“東方”時，我不僅僅是在談論具有亞洲根源的詩歌，還包括非洲、太平洋和歐洲部分地區。
下麵是不太為人所知的東方起源的詩歌形式及其例子。我已經盡了最大的努力去尋找符合預期結構和押韻模式的英語譯本。
1.Sijo
詩作是高麗時期(始於918年)出現的韓國傳統詩歌形式，至今仍在使用。
它由三行組成，每行一半有一個大停頓。每行通常有14-16個音節，整首詩有42-48個音節。Sijo可以是主題的，第一行介紹情況，第二行介紹情況的發展，第三行是轉折和結論。
這是一個由kisaeng(類似於藝伎)命名的sijoKyerang，由Jaihiun Kim翻譯:
梨花如雨點般飄落，我們含淚擁抱分手。秋風吹落了樹葉，我不知道我的愛是否會想起我。隻有我孤獨的夢在我們之間來來去去。
2.Pathya增值稅
Pathya Vat是柬埔寨的一種詩歌形式，由四行組成，其中第二行和第三行必須押韻。如果有多個詩節，第一個詩節的最後一行必須與下一個詩節的第二行和第三行押韻。
這種詩歌形式的一個例子是寺廟男孩朱迪·範·戈德:
我爬上寺廟的台階，我的生活簡單，獻給我的佛陀，我等待時間，日期，準備服務
閱讀全詩在這裏．
3.Pantun
潘頓是一種來自馬來西亞的詩歌形式，由四行詩組成，遵循ABAB押韻模式。前兩行稱為pembayang(影子)，奠定了詩歌的基調。最後兩行是馬克蘇德(意思)並賦予pembayang更字麵的含義。
一個例子是流行的民間pantun，翻譯為b A.W. Hamilton:
那邊岸上的甘蔗，從根到冠都是甜蜜的。從諂媚詭詐的口中所吐出的言語，何其甘美。
4.哈
Ghazal是一種起源於阿拉伯詩歌的形式。它由5-15個對聯組成，每個對聯都可以獨立作為一個完整的思想。
每個對聯都以相同的單詞或短語結尾radif)，並以對聯的押韻詞(theqafia)．最後一副對聯很特別，因為它包含了一個專有名稱，通常是作者的，並從他們的角度表達了一些東西。
讓我們來看看阿迦·沙希德·阿裏的《今夜》節選:
狩獵結束了，今晚我聽到祈禱的召喚漸漸變成了受傷的瞪羚的聲音。我的情敵——你把他們都請來了?這隻是侮辱，今晚不是告別。而我，沙希德，隻有我逃出來告訴你——上帝在我懷裏哭泣。今晚叫我以實瑪利。
閱讀全詩在這裏．
5.Luc蝙蝠
Luc Bat是越南的一種詩歌形式，意思是“六八”。這首詩的奇數行有六個音節長，而偶數行有八個音節長，因此得名。
韻腳一開始可能會讓人有點困惑。第一個奇數行的最後一個音節與下一個偶數行的第六個音節押韻，第八個音節與下一個奇數行的第六個音節押韻。最後一行始終是偶數行，並與第一行押韻。
所以一個12行的Luc Bat詩會有這樣的押韻模式:
+ + + + + + + + + + + + + + + + B + B + C + + + + + + + + + + + + + + C + D + + + + + + + + + + D E + E + + + + + + + + + + F E + + + + + + + + + + + F + A
看看道恩·斯蘭克的節選當閃電來襲：
凶猛的黑雲像狂風下的波浪一樣翻滾著，就像大自然的俘虜。請注意，強大的托爾發出的警告，他的鐵錘落下，帶來了恐懼
閱讀全詩在這裏．
6.Tanaga
田aga是菲律賓的一種傳統詩歌形式。它是一種簡短的形式，隻有四行，每行有七個音節。押韻方案主要取決於詩人，最常見的是AAAA, ABAB, AABB, ABBB和ABBA。
這是古時候的田長，翻譯成英語:
哦，你要堅強，即使洪水來了!我將像苔蘚般畏縮，我將緊緊地依附著你。
7.Kō厄爾
khipel是一種流行於東南亞和太平洋地區的詩歌形式。它由三行詩節組成，第一行和第三行與一個開口元音押韻。
第二行必須是頭韻的，不必與第一行和第三行押韻。所有名詞、動詞、形容詞和副詞都必須以相同的輔音開頭。
看看這個17世紀的khipel例子:
我們應該是自由的，也許思想會相遇，並要求一個領土，不受流動的深斑紋，如水，如河流
8.Rubaʿ我
Ruba - i是一種波斯絕句。在這種形式中，除了第三行以外，所有的行都押韻。“環環相扣的Ruba - i”由許多四行詩組成，其中第二節的第1、2、4行與第一節的第3行押韻，等等。就像這樣:AABA BBCB CCDC。
英語中最受歡迎的魯巴經典之一是愛德華·菲茨傑拉德翻譯的Omar Khayyam的Rubaiyat．以下是一段摘錄:
醒來!因為太陽把眼前的星辰從黑夜中驅散，把黑夜也從天上驅趕，用一束光打擊蘇丹的角樓。
閱讀東方詩歌
東西方文學處理的是不同的概念和理想。例如，在西方文學中，情感往往是從人物的角度來看待的。在東方文學中，讀者通過局外人的反應來了解人物的情感。
這種視角的改變讓我們對文學有了新的認識。所以，如果你厭倦了創作十四行詩、民謠和villanelles，那麼這是一個探索新事物的好時機詩歌的類型在這個列表中。他們可能會讓你對這門手藝有新的認識，或者激勵你去一個你從未探索過的方向。
東方詩歌並不局限於我在這裏列出的八種。還有更有挑戰性的形式，但這個列表中的形式非常適合那些不熟悉東方詩歌或一般詩歌的人。
你對哪種形式的東方詩歌最感興趣?請在下麵的評論中分享!
如果你喜歡這篇文章，那麼你可能也會喜歡:
科爾是一個博客作者和有抱負的小說家。他擁有傳播學學位，是媒體和信息素養以及負責任的媒體實踐的倡導者。除了對科技、手工藝和美食感興趣，他還是典型的科幻小說迷，把大部分空閑時間都花在閱讀一本越來越多的必讀書目上。要麼就是他在拖延寫書的時間。祝他好運!
